New York’s hotline screens out far fewer calls than most states. Rigorous screening practices used across the country could reduce investigations, but the state has yet to act.